Pierre Fuchs (Luxembourg), à mes côtés dès la première heure, fidèle à sa promesse à mon mari, qui a fait un incroyable et méticuleux travail d’ingénieur du son et sans qui je n’aurais jamais pu publier toute la musique de Giovanni en solo!

Guillermo Cides (Argentine-Espagne, Catalogne), qui a restauré et redonné vie à certains morceaux à la basse, mais aussi au Chapman Stick, comme Per Sempre, pour lequel il a également accepté de co-composer sur une base retrouvée sur les MiniDiscs “idées” de Giovanni, en ajoutant une magnifique partie à la guitare et, enfin, en restaurant l’album Pareidolia! En effet, qui mieux qu’un maître du Chapman Stick la musique de Giovanni pouvait avoir!

Rafael Perera (Brésil-Luxembourg), qui a accepté de faire partie de l’aventure en me faisant cadeau de ses sublimes montages de mes images de voyage sur Eccentricità Orbitale et pour la bande annonce de ce site web, avec tout son talent et sa gentillesse, alors qu’on se connaissait très peu et qu’il n’a jamais rencontré Giovanni!

Daniele Camisasca(Italie, Vallée d’Aosta), photographe de grand talent qui m’a offert son incroyable et enchanteur “vol d’oiseau”  par drone sur Dérives sensorielles, Atropine! (qui sera prochainement mis en ligne) Et avec lequel nous avons encore plein d’autres projets pour accompagner la musique de Giovanni!
https://www.instagram.com/camisascadaniele/?hl=it

Fabio Mangione (Italie, Sicile), qui a accepté, avec une grande simplicité, de contribuer à ce projet avec ses très belles photos de l’Etna en éruption, prises de nuit (publication à venir dans les prochains montages vidéos).
https://www.facebook.com/fabio.mangione.7

Giovanni Oddi (Italie-Malte), le grand ami de mon Giovanni, qui a fait une merveilleuse traduction de Quel che importa en anglais, et relu tous les textes italiens traduits en anglais, avec tout l’amour qu’il portait à Giovanni!

Rossana Valentini (Italie-Luxembourg), qui a fait dans son beau jardin une Bellissima traduction de Letters to Uchronia un après-midi d’été et s’est révélée une précieuse relectrice de tous les textes en italien.

Allen Stevens et Ekaterina Dimcheva (Angleterre, Bulgarie, Belgique), pour la générosité avec laquelle ils ont immédiatement accepté de prendre part à ce projet sous l’impulsion d’Ekaterina qui m’a mise en contact avec son mari,  Allen Stevens, pour faire cette belle traductions de Letters to Uchronia, un texte précieux pour moi parce qu’il était adressé à mon mari, mais aussi car il a été la première réalisation de ce projet.

Luca Vittori (Italie), musicien, ami d’enfance qui a écrit ce magnifique texte sur Giovanni, l’ami et le musicien (cf Home, De Luca Vittori), et grâce auquel j’ai découvert Quel che importa!

Giancarlo Mei (Italie), ami d’enfance qui a eu la très belle idée de republier, 2 ans après, le texte écrit par Luca Vittori au lendemain de la mort de Giovanni, et que je n’avais pas été en mesure de lire en 2020.

Matteo « Molecola » Di Marcobernardino (Italie), grâce au travail duquel nous pouvons aujourd’hui écouter Quel che importa composé par Giovanni, alors qu’il avait tout juste 25 ans!

Patricia Lippert (Luxembourg), pour sa fidélité!
https://www.patricialippert.eu/

Guillermo Maciel (Mexique), musicien que nous n’avons jamais rencontré, mais qui m’a offert son temps pour échanger différents messages (dont est extrait celui  que vous pouvez lire sur la page d’accueil) qui ont tous contribué à m’aider à commencer l’année 2023!

Noah Kohn (Luxembourg), qui a fait avec amitié, à la demande de Giovanni lui-même parce qu’il croyait en son talent, la très belle photographie de la couverture de Letters from Uchronia!

Francesca Di Legge et Alfonso Giuliani (Italie-France), qui ont relu avec beaucoup d’attention et d’amitié tous les textes en italien!

Eric Bassin (France-Luxembourg), qui a relu les versions françaises, avec ses beaux yeux auxquels rien n’échappe!

Maria Pia Montobbio (Espagne, Catalogne-Luxembourg), qui m’a fait une petite place dans un agenda serré et a relu avec la plus grande attention et beaucoup d’amitié la traduction en italien du texte de Guillermo Maciel.

Carles Fernández Lloret (Espagne, Catalogne), qui a relu avec amitié la traduction en français du texte de Guillermo Maciel.

Rachel Steiner (France-Luxembourg), qui a fait une magnifique relecture de la traduction du texte de Luca Vittori.

Federica Pasca et sa douce mère, Anna Fornaciari (Italie-Luxembourg), pour leur relecture de ma première traduction de Letters to Uchronia!

Anne Exbrayat (Belgique-Luxembourg), grâce à laquelle j’ai pu rencontrer Rossana Valentini!

‘Poldo’ Paolo Aghemo (Italie), guide alpin, rencontré sur l’Etna qui m’a fait connaître la famille Camisasca.

Toutes celles et ceux avec lesquels j’ai passé de beaux moments dans l’immensité de leur superbe coin de la Terre :

* Les guides de l’Etna Nord (Italie) ou Fils du Volcan, avec une pensée particulière pour Vincenzo Greco.
https://guidevulcanologicheetna.it

* Raija pour sa gentillesse et son chaleureux accueil dans sa belle maison d’Ivalo, en Laponie finlandaise.

* Sofia Vasquez pour sa bonne humeur entre Chili et Bolivie.

* Mauricio Orellana qui nous a tant fait rire du Salar d’Atacama (Chili), jusqu’à la frontière bolivienne.

* Jaime, que vous pouvez voir sur la photo, ci-dessus, et qui a été un infatigable joueur et formidable guide du Salar d’Uyuni, Bolivie.

* Oyunaa et Gamba, avec lesquels j’ai fait une éblouissante traversée à pied des vastes steppes et des monts Khangai de la Vallée de l’Orkhon, en Mongolie.

* Toutes les familles de nomades du Khangai qui nous ont accueillis avec une grande hospitalité au sein de leurs belles yourtes et nous ont régalés avec leurs délicieux produits laitiers.

* Abdel et les Bédouins avec lesquels nous avons fait une fantastique marche-traversée du Wadi-Rum, de la Vallée de l’Arc en ciel, jusqu’à Petra.

* Youssef, le roi des plats dessinés comme des oeuvres d’art, au beau milieu du désert du Wadi-Rum, en Jordanie.   

* Mani, le Touareg au coeur en or, “homme libre” comme il l’a écrit dans le sable en tamasheq, qui nous a offert un formidable tour, marche d’une semaine, de l’époustouflant et magique Tassili n’Ajjer (Sahara), en Algérie!

Spacer Design, (conception graphique) pour m’avoir fait un aussi beau site web!
http://spacerdesign.com